“Popularize Science”是动词短语,意思也是科普。“Popularize”有使普及、使通俗化的意思,直接与“Science”搭配,意为使科学知识普及。比如,“We should popularize science among the youth.”(我们应该在年轻人中科普)。这个表达突出了动作性,强调去做科普这件事。与前面两种表述相比,它更强调动作的发起者,以及主动去传播科学知识的行为。在描述具体的科普行动,比如志愿者去社区科普时,“Popularize Science”就很恰当。那么在日常交流和写作中,如何准确选用这个表达呢?当我们着重描述一个动作,即去进行科普的行为时,就可以考虑使用它。
四、科普英文单词在不同语境的变化
在不同语境下,科普相关英文单词会有不同变化。在学术语境中,可能会更倾向于使用“Science Popularization”这种较为正式、严谨的表述,因为学术场合注重规范和准确性。而在日常交流或者面向大众的宣传语中,“Popular Science”会更常见,它简洁明了,易于大众理解。,在科普展览的宣传海报上,可能会写“Come and explore Popular Science”。当涉及到具体行动规划,像制定科普计划时,“Popularize Science”的动词形式能更清晰地表达要采取的行动。那么,我们如何根据不同语境快速选择合适的科普英文表达呢?关键在于理解语境的正式程度以及表达重点。