有了词汇,句型结构也很重要。“It is important to...”(做某事很重要)这个句型常被用到,如“It is important to have a balanced diet”(保持均衡饮食很重要),用于强调健康生活方式的重要性。“You should...”(你应该……)直接给出建议,像“You should do regular exercise”(你应该定期锻炼)。“...can help...”(……能帮助……)说明某种行为对健康的益处,“Eating fruits can help improve your immunity”(吃水果能帮助提高免疫力)。这些常见句型在健康科普英语写作中起到连贯和传达关键信息的作用,怎样灵活搭配使用它们呢?
健康科普文章的英语表达逻辑
在撰写健康科普英语文章时,逻辑清晰是关键。可以先提出健康问题,如“Many people are suffering from obesity. Why does this happen?”(很多人正遭受肥胖困扰。为什么会这样呢?)分析原因,用“One of the reasons is...”(其中一个原因是……)来阐述,比如“One of the reasons is the lack of physical activity and over - consumption of high - calorie foods”(其中一个原因是缺乏身体活动和过度摄入高热量食物)。接着给出解决方案,“Therefore, we should...”(因此,我们应该……)。通过这样的逻辑结构,能让读者轻松理解健康科普内容,那在实际写作中如何更好地把握这种逻辑呢?
健康科普英语中的专业术语处理
健康科普有时会涉及专业术语,比如“hypertension”(高血压),首次出现时可以简单解释,“Hypertension, also known as high blood pressure, is a common health problem”(高血压,也被称作血压高,是一种常见的健康问题)。“diabetes”(糖尿病)也是类似,“Diabetes is a chronic disease that affects the body's ability to process blood sugar”(糖尿病是一种影响身体处理血糖能力的慢性疾病)。正确处理专业术语,能让普通读者也能读懂健康科普英语内容,怎样选择合适的解释方式呢?
健康科普英语写作的风格特点
健康科普英语写作风格要简洁明了。避免使用过于复杂的长难句,像“Although the human body is a complex biological system, when it comes to maintaining health, some simple principles can be followed”(虽然人体是一个复杂的生物系统,但说到保持健康,一些简单的原则是可以遵循的),用这样相对简洁的句子表述。同时,语言要生动,可使用比喻等修辞手法,“A balanced diet is like a well - tuned engine for your body”(均衡饮食就像你身体一台调校良好的发动机)。这种风格能吸引读者,如何把握好简洁与生动的平衡呢?