“科普”在英文中较为常见的表达是“Popular Science” 。“Popular”有“流行的、大众的”之意，“Science”就是“科学”，组合起来“Popular Science” ，直观地体现了面向大众进行科学知识普及的含义。比如，我们常见的科普杂志，就可以用“Popular Science Magazine”来表述。在国外，有许多以“Popular Science”命名的媒体或平台，致力于将复杂的科学知识以通俗易懂的方式呈现给大众。通过这些平台，大众能够接触到诸如天文学、生物学、物理学等各个领域的科普（Popular Science）内容。
那么，为何“Popular Science”能成为“科普”常用英文表达呢？这是因为它精准地涵盖了科普面向大众，让科学知识流行起来、易于大众接受的特点。想象一下，如果我们想要向外国朋友介绍中国的科普事业发展，说 “The development of Popular Science in China”，对方就能迅速理解我们所表达的是关于科学知识在大众中普及的情况。
二、“科普”英文表达相关的衍生词汇
与“科普（Popular Science）”相关的衍生词汇中，“科普工作者”英文可以说“Popular Science worker” ，他们是致力于将科学知识传播给大众的一群人。还有“科普文章”，英文是“Popular Science article” ，这类文章以深入浅出的方式讲解科学知识。以一篇关于人工智能的科普文章（Popular Science article）为例，它会用简单易懂的语言解释人工智能的基本概念、发展历程以及应用领域，让没有专业知识背景的大众也能对人工智能有所了解。
那这些衍生词汇在实际交流中有什么作用呢？当我们与外国友人探讨科普话题时，准确使用这些词汇能够让交流更加清晰准确。比如，“I admire those Popular Science workers who make complex scientific knowledge accessible to the public”，这句话清晰地表达了对科普工作者将复杂科学知识传递给大众的钦佩之情。
三、“科普”其他英文表述之Science Communication
“科普”还可以用“Science Communication”来表达。“Communication”有“交流、传播”的意思，“Science Communication”强调了科学知识的传播过程。它不仅包括将科学知识传递给大众，还涉及科学共同体内部以及科学与社会之间的沟通交流。比如在一些学术会议上，科学家们探讨如何更好地进行“Science Communication”，以提升公众对科学研究成果的理解。
与“Popular Science”相比，“Science Communication”的范畴更广泛一些。那么在什么场景下更适合用“Science Communication”呢？当我们讨论科学传播的理论、策略以及跨学科的科学传播活动时，“Science Communication”就是更合适的表达。，“The study of Science Communication aims to improve the effectiveness of spreading scientific knowledge”，明确指出了对科学传播的研究旨在提高科学知识传播的有效性。
四、“科普”英文在不同语境下的应用
在日常交流语境中，如果我们只是简单提及科普活动，说“Popular Science activities”就很合适。比如，“There are many Popular Science activities held in the museum on weekends”，描述周末博物馆举办许多科普活动。而在学术研究语境下，“Science Communication”可能更常用。比如在一篇关于科学传播效果评估的论文中，会频繁使用“Science Communication” 。
那么如何根据不同语境准确选择“科普”的英文表达呢？这需要我们对语境有清晰的判断。日常交流追求简洁易懂，所以“Popular Science”更符合需求；而学术交流注重准确性和专业性，“Science Communication”就更为合适。了解这些不同语境下的应用，能帮助我们在英语表达中更加准确自如。
发表于 